1
00:00:16,918 --> 00:00:18,885
<i>Anteriormente em</i> Sleepy Hollow...

2
00:00:20,361 --> 00:00:21,364
O homem que você ama

3
00:00:21,365 --> 00:00:23,565
<i>será para sempre</i>

4
00:00:23,566 --> 00:00:24,666
uma fera.

5
00:00:24,667 --> 00:00:26,168
(gritando)

6
00:00:26,903 --> 00:00:29,271
(tiro)

7
00:00:29,272 --> 00:00:32,074
PANDORA: <i>Quando a areia acabar,
ele possuirá</i>

8
00:00:32,075 --> 00:00:35,611
o poder total do panteão
<i>de deuses antigos.</i>

9
00:00:35,612 --> 00:00:37,635
O tenente e eu iremos
viagem às Catacumbas.

10
00:00:37,637 --> 00:00:39,414
<i>Uma vez lá,
restauraremos a caixa de Pandora,</i>

11
00:00:39,415 --> 00:00:42,451
<i>e use-o para drenar
o Oculto de seu poder.</i>

12
00:00:42,452 --> 00:00:43,585
(suspiros)

13
00:00:43,586 --> 00:00:44,653
Betsy...

14
00:00:44,654 --> 00:00:46,355
Ichabod.

15
00:00:50,727 --> 00:00:53,495
Você está pirando, Crane.

16
00:00:53,496 --> 00:00:55,531
Dificilmente.

17
00:00:55,532 --> 00:00:58,367
Estou fazendo preparativos
para restaurar a caixa de Pandora.

18
00:00:58,368 --> 00:01:00,969
Ah, eu te conheço bem o suficiente
para saber quando você está incomodando.

19
00:01:00,970 --> 00:01:03,505
Muito bem, talvez eu esteja

20
00:01:03,506 --> 00:01:05,240
um pouco mais do que moderadamente agitado.

21
00:01:05,241 --> 00:01:06,608
E por um bom motivo...

22
00:01:06,609 --> 00:01:08,911
encontrar Betsy Ross viva,
preso aqui embaixo.

23
00:01:08,912 --> 00:01:11,580
É o que acontece quando ela
folhas que me preocupam mais.

24
00:01:11,581 --> 00:01:14,383
Se Betsy entrar no poço
você costumava sair deste lugar,

25
00:01:14,384 --> 00:01:18,153
ela retornará em seu próprio tempo, então...

26
00:01:18,154 --> 00:01:20,422
você e eu devemos nos esforçar para

27
00:01:20,423 --> 00:01:23,325
ajude-a em seu caminho
assim que ela retornar

28
00:01:23,326 --> 00:01:24,760
de explorar os arredores.

29
00:01:24,761 --> 00:01:25,994
E não podemos deixar passar

30
00:01:25,995 --> 00:01:27,963
que somos do futuro. Ou corremos o risco

31
00:01:27,964 --> 00:01:28,987
prejudicando o fluxo de tempo.

32
00:01:28,988 --> 00:01:31,099
Entendo. Eu vi <i>Guerra nas Estrelas.</i>

33
00:01:31,100 --> 00:01:34,837
<i>Trek</i> não <i>Guerras</i>, mas sim.

34
00:01:34,838 --> 00:01:37,973
Como Capitão James Tiberius Kirk
aprendi da maneira mais difícil

35
00:01:37,974 --> 00:01:39,775
no episódio mais memorável,

36
00:01:39,776 --> 00:01:41,343
"Cidade à beira da eternidade."

37
00:01:41,344 --> 00:01:43,287
Ok, bem, eu vou deixar você
seja o único a trazer à tona

38
00:01:43,288 --> 00:01:45,347
pulando em um poço sem fundo.

39
00:01:45,348 --> 00:01:46,648
BETSY: Minha circunavegação

40
00:01:46,649 --> 00:01:49,384
não revelou nada de
usar para o esforço de guerra.

41
00:01:49,385 --> 00:01:52,821
Sim, nada além de areia e
sol por mais de 1.600 quilômetros.

42
00:01:52,822 --> 00:01:54,723
O que me faz pensar
como você adquiriu

43
00:01:54,724 --> 00:01:57,025
conhecimento tão íntimo
das Catacumbas.

44
00:01:57,026 --> 00:01:59,761
Essa informação nós
não posso compartilhar, Betsy.

45
00:01:59,762 --> 00:02:02,397
Você vê, nós somos mais do que
simplesmente uma missão de resgate.

46
00:02:02,398 --> 00:02:04,867
Temos pedidos muito específicos

47
00:02:04,868 --> 00:02:06,969
do General Washington.

48
00:02:06,970 --> 00:02:09,338
Ele só teria compartilhado o
existência do sobrenatural

49
00:02:09,339 --> 00:02:12,908
com você no máximo
terríveis circunstâncias.

50
00:02:16,012 --> 00:02:18,680
Ou enviou um estranho para acompanhá-lo.

51
00:02:18,681 --> 00:02:21,383
Na sua ausência, o Tenente Mills e eu

52
00:02:21,384 --> 00:02:23,852
formamos uma parceria muito forte.

53
00:02:23,853 --> 00:02:25,654
Tenente?

54
00:02:27,757 --> 00:02:31,159
Não há mulheres oficiais
no Exército Continental.

55
00:02:31,160 --> 00:02:33,695
É um nome de animal de estimação.

56
00:02:33,696 --> 00:02:35,697
eu...

57
00:02:35,698 --> 00:02:37,132
chame-o de guindaste.

58
00:02:37,133 --> 00:02:38,934
GUINDASTE: Lamentavelmente,

59
00:02:38,935 --> 00:02:42,971
o véu do segredo impede
nosso compartilhamento de detalhes, Betsy.

60
00:02:42,972 --> 00:02:45,173
Devemos restaurar um poderoso,
artefato sobrenatural,

61
00:02:45,174 --> 00:02:47,542
e é a nossa única esperança

62
00:02:47,543 --> 00:02:51,580
contra um inimigo que detém o
destino do mundo em suas mãos.

63
00:02:55,919 --> 00:02:57,419
"Aqui descansa

64
00:02:57,420 --> 00:03:00,923
"o recipiente que contém
todo o mal do mundo.

65
00:03:00,924 --> 00:03:03,292
"Navio escuro do pesadelo.

66
00:03:03,293 --> 00:03:07,296
(ecoando):
"Urna do medo forjada no vazio.

67
00:03:07,297 --> 00:03:11,700
Deixe aquilo que está quebrado ser refeito."

68
00:03:28,551 --> 00:03:31,219
Quando vimos esta caixa pela última vez,
era em tom prateado.

69
00:03:31,220 --> 00:03:32,387
Fizemos algo errado?

70
00:03:32,388 --> 00:03:35,157
Eu realizei o
encantamento conforme as instruções.

71
00:03:35,158 --> 00:03:37,959
Aqui.

72
00:03:44,834 --> 00:03:49,004
Cuneiforme é o mesmo
como no pedestal.

73
00:03:49,005 --> 00:03:52,040
"Amarrando os males do mundo.

74
00:03:52,041 --> 00:03:55,811
"Um brilho dado por...

75
00:03:55,812 --> 00:03:57,846
"aquele que dá testemunho.

76
00:03:57,847 --> 00:03:59,948
Uma alma eterna."

77
00:04:02,385 --> 00:04:04,987
Pandora não fez nenhuma referência a isso.

78
00:04:04,988 --> 00:04:06,521
Isso não pode ser bom.

79
00:04:06,522 --> 00:04:08,457
CRANE: Não, nem a referência

80
00:04:08,458 --> 00:04:11,393
para testemunhar, especificamente este...

81
00:04:11,394 --> 00:04:13,595
Alma Eterna.

82
00:04:14,964 --> 00:04:17,232
Temo o ingrediente que falta

83
00:04:17,233 --> 00:04:19,701
pode ser um de nós.

84
00:04:19,702 --> 00:04:21,069
Tenente!

85
00:04:21,070 --> 00:04:22,604
(assobio alto)

86
00:04:25,074 --> 00:04:26,908
(grunhindo)

87
00:04:29,645 --> 00:04:32,314
- (ofegante)
- Tenente...

88
00:04:32,315 --> 00:04:34,282
você está bem?

89
00:04:34,283 --> 00:04:35,350
Multar.

90
00:04:35,351 --> 00:04:36,485
(ofegante)

91
00:04:36,486 --> 00:04:38,487
Sua casca é pior que sua mordida.

92
00:04:40,723 --> 00:04:41,890
A caixa...

93
00:04:41,891 --> 00:04:43,158
nós fizemos isso.

94
00:04:43,159 --> 00:04:44,926
O que significa que conseguiu o que precisava.

95
00:04:46,629 --> 00:04:47,863
(gemidos)

96
00:04:47,864 --> 00:04:48,997
Não, não.

97
00:04:48,998 --> 00:04:51,366
Abby.

98
00:04:51,367 --> 00:04:53,101
Há um pulso.

99
00:04:53,102 --> 00:04:55,103
Parece muito fraco.

100
00:05:02,045 --> 00:05:04,212
Guindaste...

101
00:05:04,213 --> 00:05:05,780
Salve sua força.

102
00:05:10,987 --> 00:05:14,623
Espero que você tenha os pratos
do caminhão que me atropelou.

103
00:05:14,624 --> 00:05:18,493
A Caixa levou algo precioso.

104
00:05:18,494 --> 00:05:21,429
Há um vazio.

105
00:05:22,832 --> 00:05:25,033
Algo está errado.

106
00:05:26,836 --> 00:05:28,303
Nós vamos consertar isso.

107
00:05:28,304 --> 00:05:30,872
Voltamos do pior.

108
00:05:31,974 --> 00:05:34,676
É um lado do trabalho
isso nunca é anunciado.

109
00:05:34,677 --> 00:05:38,346
E estávamos conversando sobre,
a caminho daqui, enganando a morte.

110
00:05:38,347 --> 00:05:40,048
Chega disso.

111
00:05:41,918 --> 00:05:45,620
Talvez Washington ou Revere
posso ajudá-la quando voltarmos.

112
00:05:52,862 --> 00:05:55,130
Não vamos voltar com você, Betsy.

113
00:05:55,131 --> 00:05:57,632
Você não é a Garça que eu conheço.

114
00:05:57,633 --> 00:06:01,536
Betsy, acredite em mim, eu sou
dizendo a verdade que eu...

115
00:06:01,537 --> 00:06:03,371
não pode dizer toda a verdade.

116
00:06:03,372 --> 00:06:06,041
Apenas uma verdade importa.

117
00:06:07,443 --> 00:06:11,580
Seu coração pertence a Abigail Mills.

118
00:06:15,985 --> 00:06:18,086
Ela é minha parceira.

119
00:06:19,122 --> 00:06:21,189
Devo deixar este lugar.

120
00:06:21,190 --> 00:06:23,158
Hum...

121
00:06:23,159 --> 00:06:24,759
no extremo do planalto

122
00:06:24,760 --> 00:06:28,029
há um poço ao lado
o toco de uma árvore.

123
00:06:28,030 --> 00:06:30,465
Entre e...

124
00:06:30,466 --> 00:06:33,201
você retornará de onde veio.

125
00:06:35,471 --> 00:06:36,771
Senhorita Mills.

126
00:06:36,772 --> 00:06:39,741
Você tem um bom parceiro
em Ichabod Crane.

127
00:06:39,742 --> 00:06:42,177
Coloque-o em seu lugar
de vez em quando.

128
00:06:43,846 --> 00:06:46,748
Mantém-no honesto.

129
00:07:02,965 --> 00:07:06,535
Sinto muito sobre como
as coisas terminaram com Betsy.

130
00:07:06,536 --> 00:07:08,403
Pelo menos agora eu entendo
por que nunca nos falamos

131
00:07:08,404 --> 00:07:10,205
depois que ela voltou disso...

132
00:07:10,206 --> 00:07:12,340
lugar horrível.

133
00:07:12,341 --> 00:07:13,775
Nossa parceria

134
00:07:13,776 --> 00:07:17,379
foi um prelúdio para um destino
Eu nunca poderia ter imaginado.

135
00:07:17,380 --> 00:07:20,548
Um que compartilho com você.

136
00:07:22,318 --> 00:07:23,585
Devemos nós?

137
00:07:23,586 --> 00:07:26,688
Bem, não até você contar
eu seja o que for...

138
00:07:26,689 --> 00:07:28,890
você não quer me contar.

139
00:07:28,891 --> 00:07:32,060
O tablet que encontrei na cripta da minha família

140
00:07:32,061 --> 00:07:35,597
tinha um símbolo nele, eu poderia
não traduzi até hoje,

141
00:07:35,598 --> 00:07:39,000
quando apareceu no
parede da antecâmara.

142
00:07:39,001 --> 00:07:41,770
Diz: "Alma Eterna",

143
00:07:41,771 --> 00:07:44,472
significando a alma de uma Testemunha

144
00:07:44,473 --> 00:07:46,608
que a Caixa exige.

145
00:07:49,579 --> 00:07:51,479
É por isso que Pandora nos enviou os dois.

146
00:07:51,480 --> 00:07:52,514
Existem forças poderosas

147
00:07:52,515 --> 00:07:55,016
no trabalho aqui,

148
00:07:55,017 --> 00:07:57,586
e não pretendo ser um penhor deles.

149
00:07:57,587 --> 00:07:59,554
Nós fazemos nosso próprio destino.

150
00:07:59,555 --> 00:08:01,556
Neste momento, estamos destinados

151
00:08:01,557 --> 00:08:04,192
para dar um mergulho.

152
00:08:04,193 --> 00:08:05,560
Vamos fazer isso.

153
00:08:05,561 --> 00:08:07,104
Entramos por uma árvore, saímos por um poço.

154
00:08:07,105 --> 00:08:09,097
Que tal uma escada rolante
para as Catacumbas?

155
00:08:09,098 --> 00:08:13,568
Não teria o mesmo
peso metafórico, temo.

156
00:08:17,873 --> 00:08:20,308
Agora...

157
00:08:20,309 --> 00:08:24,012
não percamos o perfeito
oportunidade de abraçar...

158
00:08:24,013 --> 00:08:25,847
(ecoando): Tally-ho!

159
00:08:27,583 --> 00:08:30,385
Isso não foi muito esportivo!

160
00:08:36,058 --> 00:08:37,025
(grunhidos)

161
00:08:37,026 --> 00:08:39,761
O que ela disse.

162
00:08:43,099 --> 00:08:46,234
♪

163
00:09:06,315 --> 00:09:13,515
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com</b>.

164
00:09:22,729 --> 00:09:23,963
(porta abre)

165
00:09:23,964 --> 00:09:27,667
Abby, você conseguiu.

166
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
(grunhidos)

167
00:09:30,004 --> 00:09:31,337
A missão foi um sucesso.

168
00:09:34,008 --> 00:09:35,991
ABBIE: Como foi nesse sentido?
Onde estão todos?

169
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Onde estão Joe, Sophie, Reynolds?

170
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
Pai.

171
00:09:42,750 --> 00:09:44,884
Jennifer me pediu para ir.

172
00:09:48,089 --> 00:09:49,622
O que está errado? O que aconteceu?

173
00:09:49,623 --> 00:09:51,758
É o Joe.

174
00:09:51,759 --> 00:09:53,826
Ele, ah...

175
00:09:54,929 --> 00:09:57,497
(chorando): Ele se virou novamente.

176
00:09:57,498 --> 00:09:59,332
O Oculto...

177
00:10:00,201 --> 00:10:01,401
Sinto muito.

178
00:10:04,872 --> 00:10:06,906
Joe era nosso irmão.

179
00:10:07,875 --> 00:10:09,342
E meu.

180
00:10:14,148 --> 00:10:16,616
Minhas condolências, senhorita Jenny.

181
00:10:18,018 --> 00:10:19,719
Mestre Corbin lutou bravamente,

182
00:10:19,720 --> 00:10:21,521
e ele salvou inúmeras vidas,

183
00:10:21,522 --> 00:10:22,822
e vamos honrá-lo

184
00:10:22,823 --> 00:10:26,192
pegando seu
padrão e marchando em frente.

185
00:10:26,193 --> 00:10:27,894
Acredite em mim...

186
00:10:27,895 --> 00:10:30,663
o Oculto pagará por isso.

187
00:10:39,874 --> 00:10:42,208
Eu estive procurando maneiras
para modificar nosso arsenal,

188
00:10:42,209 --> 00:10:44,811
em busca de mitos
em que deuses são mortos,

189
00:10:44,812 --> 00:10:46,346
como o Ragnarok nórdico.

190
00:10:46,347 --> 00:10:48,481
Crepúsculo dos Deuses.

191
00:10:49,250 --> 00:10:50,984
A batalha em que toda a existência

192
00:10:50,985 --> 00:10:52,352
foi destruído e refeito.

193
00:10:52,353 --> 00:10:54,621
Só precisamos contornar essa parte.

194
00:10:54,622 --> 00:10:55,922
Nada está onde costumava estar.

195
00:10:55,923 --> 00:10:57,690
Você já esteve aqui antes?

196
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Há muitos anos.

197
00:10:59,293 --> 00:11:01,796
Minha amizade com August Corbin
estava tenso, mas havia...

198
00:11:01,797 --> 00:11:04,332
sempre respeito mútuo.

199
00:11:04,899 --> 00:11:07,066
Ah, aqui está.

200
00:11:08,402 --> 00:11:10,970
A Edda Anciã. (golpes)

201
00:11:10,971 --> 00:11:13,673
Se há uma pista no mito de Ragnarok,

202
00:11:13,674 --> 00:11:15,108
você encontrará aqui.

203
00:11:15,109 --> 00:11:16,776
Mas uma arma poderosa o suficiente

204
00:11:16,777 --> 00:11:17,911
derrubar um deus?

205
00:11:17,912 --> 00:11:19,546
É uma tarefa difícil.

206
00:11:19,547 --> 00:11:20,680
E nós temos exatamente a coisa,

207
00:11:20,681 --> 00:11:21,648
mas a caixa

208
00:11:21,649 --> 00:11:22,949
não adianta sem Pandora.

209
00:11:22,950 --> 00:11:25,053
O Oculto desapareceu
com ela para lugares desconhecidos.

210
00:11:25,054 --> 00:11:26,319
GUINDASTE: E estes...

211
00:11:26,320 --> 00:11:29,088
quirosifones provaram ser mais úteis

212
00:11:29,089 --> 00:11:30,990
contra todos os tipos de criaturas.

213
00:11:30,991 --> 00:11:33,259
Não deve demorar muito para
prepare um pouco de fogo grego.

214
00:11:33,260 --> 00:11:34,093
(risos)

215
00:11:34,094 --> 00:11:35,528
Se você tiver um momento.

216
00:11:39,867 --> 00:11:42,902
Eu vou, hum...
fazer os preparativos para Joe.

217
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
Devo isso ao pai dele.

218
00:11:45,940 --> 00:11:47,807
E vocês, meninas, têm peixes maiores para fritar.

219
00:11:47,808 --> 00:11:49,108
Obrigado.

220
00:11:49,109 --> 00:11:51,611
E obrigado por cuidar de Jenny.

221
00:11:51,612 --> 00:11:53,179
Não é nada além de uma coisa.

222
00:11:53,180 --> 00:11:55,348
Toda aquela água debaixo da ponte...

223
00:11:55,349 --> 00:11:58,584
não nos torna menos uma família.

224
00:12:00,387 --> 00:12:02,588
Amém para isso.

225
00:12:06,660 --> 00:12:07,660
Você está bem?

226
00:12:07,661 --> 00:12:09,162
Estou bem.

227
00:12:11,632 --> 00:12:14,834
Eu tenho mil perguntas
que eu quero te perguntar,

228
00:12:14,835 --> 00:12:16,703
mas agora não é o momento.

229
00:12:16,704 --> 00:12:19,239
Não, mas quando for o momento certo,

230
00:12:19,240 --> 00:12:22,642
há muito que eu preciso
para lhe contar, mocinha.

231
00:12:23,711 --> 00:12:26,079
Estou ansioso por isso.

232
00:12:32,786 --> 00:12:34,487
Desculpe pelo seu amigo.

233
00:12:34,488 --> 00:12:36,889
Prestaremos nossos respeitos quando
impedimos que o mundo acabe.

234
00:12:36,890 --> 00:12:39,259
Conseguimos a Caixa.

235
00:12:39,260 --> 00:12:41,027
Agora precisamos encontrar seu dono.

236
00:12:41,028 --> 00:12:42,571
Temos monitorado bandas de emergência.

237
00:12:42,572 --> 00:12:44,430
O Serviço Meteorológico Nacional está em alerta.

238
00:12:44,431 --> 00:12:46,666
Há uma tempestade estranha
construindo sobre o Vale do Hudson.

239
00:12:46,667 --> 00:12:47,834
ABBIE: Suposição...

240
00:12:47,835 --> 00:12:49,736
o alvo está no epicentro.

241
00:12:50,471 --> 00:12:51,971
Tudo bem, obrigado.

242
00:12:51,972 --> 00:12:54,741
Apenas fazendo a nossa parte para
Equipe Testemunha, certo?

243
00:12:54,742 --> 00:12:56,242
Não só por isso.

244
00:12:56,243 --> 00:12:58,044
Por levar tudo isso com calma.

245
00:12:58,045 --> 00:13:00,013
Estou feliz por estarmos
tudo na mesma página.

246
00:13:00,014 --> 00:13:03,149
Eu também, Danny.

247
00:13:04,285 --> 00:13:07,086
Você e Sophie ficam vigiando.

248
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Mantenha a situação em segredo.

249
00:13:09,023 --> 00:13:11,791
Vou levar a Caixa de volta para Pandora.

250
00:13:20,868 --> 00:13:22,235
(trovão estrondoso)

251
00:13:22,236 --> 00:13:25,638
Marido, liberte-me desta prisão.

252
00:13:27,741 --> 00:13:32,111
Eu decidi, Pandora,
minha ascensão será em etapas.

253
00:13:32,112 --> 00:13:34,013
Rios correndo em vermelho.

254
00:13:34,014 --> 00:13:36,082
As colheitas ficando pretas.

255
00:13:36,083 --> 00:13:40,486
Água, água por todo lado...

256
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
e nem uma gota para beber.

257
00:13:43,324 --> 00:13:45,491
(assobio alto)

258
00:13:50,998 --> 00:13:52,632
Eu estava pensando

259
00:13:52,633 --> 00:13:55,301
quando você ia fazer
sua última resistência, Testemunha.

260
00:14:22,296 --> 00:14:23,796
Alimente-se, meu precioso.

261
00:14:23,797 --> 00:14:25,231
ESCONDIDO: Chega disso!

262
00:14:27,000 --> 00:14:30,736
Alimente-se como nunca antes.

263
00:14:31,705 --> 00:14:32,905
Impossível.

264
00:14:33,841 --> 00:14:35,341
GUINDASTE: Não...

265
00:14:35,342 --> 00:14:37,043
apenas altamente improvável.

266
00:14:37,044 --> 00:14:39,645
Que, por sorte,

267
00:14:39,646 --> 00:14:42,482
é o nosso estoque no comércio.

268
00:14:43,384 --> 00:14:45,318
(grunhidos)

269
00:14:49,456 --> 00:14:50,590
Não.

270
00:14:50,591 --> 00:14:52,792
Eu não vou permitir isso.

271
00:14:56,630 --> 00:14:57,964
ABBIE: O que há de errado?

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,432
Você o colocou nas cordas.

273
00:14:59,433 --> 00:15:01,300
Não pode consumir mais energia.

274
00:15:01,301 --> 00:15:03,269
Para detê-lo,

275
00:15:03,270 --> 00:15:04,704
você sabe do que precisa, Abbie.

276
00:15:06,006 --> 00:15:07,874
Você está resistindo.

277
00:15:07,875 --> 00:15:10,309
Você está segurando a esperança.

278
00:15:11,845 --> 00:15:16,649
Ele tem fome de luz
no centro do seu ser.

279
00:15:16,650 --> 00:15:18,518
Precisa...

280
00:15:18,519 --> 00:15:21,754
um agente vinculativo para manter o
escuridão juntos, Abbie.

281
00:15:21,755 --> 00:15:23,489
Ele está recuperando seu poder.

282
00:15:23,490 --> 00:15:26,692
Precisa do resto da sua Alma Eterna.

283
00:15:28,228 --> 00:15:30,830
Nas Catacumbas, Abbie, você venceu.

284
00:15:30,831 --> 00:15:32,298
A Caixa não terminou.

285
00:15:32,299 --> 00:15:33,900
Porque você fechou antes que pudesse.

286
00:15:33,901 --> 00:15:35,835
Sim.

287
00:15:35,836 --> 00:15:37,603
PANDORA: Abra.

288
00:15:38,572 --> 00:15:40,306
Dê o que ele precisa.

289
00:15:40,307 --> 00:15:42,675
Só você pode fazer isso, Abbie.

290
00:15:42,676 --> 00:15:43,676
GUINDASTE: Não.

291
00:15:43,677 --> 00:15:45,211
Tem que haver outra maneira.

292
00:15:50,751 --> 00:15:52,451
Ele vai matar todos nós.

293
00:15:54,521 --> 00:15:56,322
Abra.

294
00:15:56,323 --> 00:15:59,158
Salve o mundo, Abbie.

295
00:15:59,860 --> 00:16:01,394
Não, Abbie!

296
00:16:03,964 --> 00:16:05,298
PANDORA: Sim.

297
00:16:06,767 --> 00:16:08,801
Sim.

298
00:16:10,904 --> 00:16:12,972
Deixe falar com você.

299
00:16:12,973 --> 00:16:15,875
Dê-lhe a sua força.

300
00:16:15,876 --> 00:16:17,443
Dê-lhe a sua esperança.

301
00:16:18,946 --> 00:16:20,780
Dê a sua vida!

302
00:16:24,952 --> 00:16:27,253
(estrondo alto)

303
00:16:29,556 --> 00:16:30,957
Abby!

304
00:16:36,997 --> 00:16:39,298
Guindaste...

305
00:16:40,267 --> 00:16:42,935
...nunca perca a esperança.

306
00:16:42,936 --> 00:16:45,805
Abby...

307
00:16:57,584 --> 00:16:59,218
Abbie, não!

308
00:17:12,859 --> 00:17:16,227
Sentindo-se arrependido, imagino.

309
00:17:17,330 --> 00:17:19,565
Implore por perdão.

310
00:17:22,002 --> 00:17:24,470
Implore por sua vida.

311
00:17:24,471 --> 00:17:26,538
(respiração rouca)

312
00:17:26,539 --> 00:17:29,007
Eu faria tudo o que você pedisse.

313
00:17:36,916 --> 00:17:38,484
Isso foi para Joe.

314
00:17:39,786 --> 00:17:41,854
Como você ousa.

315
00:17:41,855 --> 00:17:45,023
Esta foi a minha vitória, não a sua.

316
00:17:47,160 --> 00:17:48,961
Pandora.

317
00:17:50,296 --> 00:17:52,664
A ameaça acabou.

318
00:17:53,867 --> 00:17:55,267
Agora...

319
00:17:55,268 --> 00:17:57,269
para onde quer que este contentor tenha levado a Abbie,

320
00:17:57,270 --> 00:17:59,071
devolva ela.

321
00:18:00,306 --> 00:18:03,075
Cansei de receber ordens.

322
00:18:03,076 --> 00:18:04,643
Não, não.

323
00:18:04,644 --> 00:18:06,345
Recuperamos esta caixa para você.

324
00:18:06,346 --> 00:18:07,913
Nós lhe demos tudo o que você pediu.

325
00:18:07,914 --> 00:18:10,282
E agora você pode ser
o primeiro a me adorar.

326
00:18:10,283 --> 00:18:12,184
O Oculto está morto.

327
00:18:12,185 --> 00:18:14,119
Eu tenho o poder dele agora.

328
00:18:14,120 --> 00:18:16,355
Não vou pedir muito aos meus seguidores,

329
00:18:16,356 --> 00:18:18,457
só que eles me sirvam, me obedeçam,

330
00:18:18,458 --> 00:18:20,325
e como convém, tema-me.

331
00:18:20,326 --> 00:18:22,161
O que você fez com minha irmã?

332
00:18:22,162 --> 00:18:26,298
Eu não tive outro recurso a não ser usar
seu espírito para reformar a Caixa,

333
00:18:26,299 --> 00:18:28,200
empurrado para o limite como eu estava.

334
00:18:28,201 --> 00:18:29,601
Você nos usou.

335
00:18:29,602 --> 00:18:31,170
Nós usamos um ao outro.

336
00:18:32,539 --> 00:18:34,206
Vamos ficar empatados.

337
00:18:34,207 --> 00:18:35,374
Maldito.

338
00:18:35,375 --> 00:18:37,643
- Maldito!
- Não, Crane, espere.

339
00:18:40,313 --> 00:18:43,048
Precisamos dela...

340
00:18:43,049 --> 00:18:45,017
para trazer Abbie de volta.

341
00:18:54,327 --> 00:18:56,361
Meu marido deixou o poder

342
00:18:56,362 --> 00:18:58,530
vá para a cabeça dele.

343
00:18:58,531 --> 00:19:00,299
Não cometerei o mesmo erro.

344
00:19:00,300 --> 00:19:02,167
Eu não quero destruir este mundo.

345
00:19:02,168 --> 00:19:03,569
Eu gosto bastante.

346
00:19:03,570 --> 00:19:05,938
Enquanto eu for obedecido,

347
00:19:05,939 --> 00:19:09,341
Serei uma deusa benevolente.

348
00:19:09,342 --> 00:19:10,642
(estala os dedos)

349
00:19:19,619 --> 00:19:21,887
Diga-me que não é verdade.

350
00:19:21,888 --> 00:19:25,657
Abbie fez o que fez para salvar todos nós.

351
00:19:25,658 --> 00:19:28,460
Então ela simplesmente se foi?

352
00:19:28,461 --> 00:19:29,928
Simples assim?

353
00:19:29,929 --> 00:19:31,964
GUINDASTE: Não.

354
00:19:31,965 --> 00:19:33,165
Não foi embora.

355
00:19:33,166 --> 00:19:36,435
Mas ela está presa em uma caixa infernal.

356
00:19:36,436 --> 00:19:37,736
Nós a trouxemos de volta

357
00:19:37,737 --> 00:19:39,605
do purgatório, das Catacumbas,

358
00:19:39,606 --> 00:19:42,274
e vamos libertá-la novamente agora, hoje.

359
00:19:42,275 --> 00:19:44,843
Se ela estiver presa dentro da Caixa,
como vamos tirá-la de lá?

360
00:19:44,844 --> 00:19:46,678
Pandora é a causa;
ela é a solução.

361
00:19:46,679 --> 00:19:47,880
Ela controla a Caixa.

362
00:19:47,881 --> 00:19:49,481
Ela pode libertar o tenente.

363
00:19:49,482 --> 00:19:52,050
Como torcemos o braço dela quando
ela roubou o poder de um deus?

364
00:19:52,051 --> 00:19:54,419
'Este não é o único poder que ela roubou.

365
00:19:59,659 --> 00:20:02,227
JENNY: O Mapa Blavatsky.

366
00:20:02,228 --> 00:20:04,463
Ele localiza monstros.

367
00:20:04,464 --> 00:20:08,100
É hora de combatermos fogo com fogo.

368
00:20:12,705 --> 00:20:14,328
♪ Bem, suas mãos
estão ficando amigáveis ♪

369
00:20:14,329 --> 00:20:16,808
♪ Mas eu sei exatamente
onde eles estão... ♪

370
00:20:16,809 --> 00:20:18,710
AGOSTO: O sorvete está esquentando.

371
00:20:18,711 --> 00:20:20,746
A torta está esfriando.

372
00:20:20,747 --> 00:20:23,382
Não é uma boa combinação.

373
00:20:25,151 --> 00:20:26,418
Sente-se, garoto.

374
00:20:26,419 --> 00:20:29,054
O café funciona duas vezes mais
é bom como se beliscar.

375
00:20:29,055 --> 00:20:30,622
Eu não imaginei que você fosse um anjo.

376
00:20:30,623 --> 00:20:31,657
(risos)

377
00:20:31,658 --> 00:20:33,425
Meu? (risos)

378
00:20:33,426 --> 00:20:34,493
Nem mesmo.

379
00:20:34,494 --> 00:20:35,794
Você sabe que tipo de pensão

380
00:20:35,795 --> 00:20:37,563
esses idiotas entendem?

381
00:20:37,564 --> 00:20:39,131
Não, isso não é o paraíso, garoto,

382
00:20:39,132 --> 00:20:40,632
nem de longe.

383
00:20:40,633 --> 00:20:42,801
É um inferno?

384
00:20:44,137 --> 00:20:45,404
A torta é boa demais.

385
00:20:45,405 --> 00:20:46,538
Bem, a última vez

386
00:20:46,539 --> 00:20:48,373
Eu vi seu rosto, era um demônio.

387
00:20:48,374 --> 00:20:51,376
Eu sou o que resta do homem
você sabia, com verrugas e tudo.

388
00:20:51,377 --> 00:20:52,978
Cometeu sua cota de erros.

389
00:20:52,979 --> 00:20:54,346
Isso lhe custou...

390
00:20:54,347 --> 00:20:55,581
e seu filho.

391
00:20:55,582 --> 00:20:57,149
Você sabe sobre Joe.

392
00:20:57,150 --> 00:21:01,453
Ele era um soldado,
como o pai dele, como você.

393
00:21:01,454 --> 00:21:04,790
O soldado sabe quando fazer um sacrifício.

394
00:21:04,791 --> 00:21:06,892
Mantenha o mundo girando.

395
00:21:06,893 --> 00:21:09,828
Springsteen fazendo discos,
crianças em balanços,

396
00:21:09,829 --> 00:21:12,030
trutas no riacho,
todas essas coisas boas.

397
00:21:12,031 --> 00:21:14,766
Você fez o mesmo sacrifício, Abbie.

398
00:21:16,803 --> 00:21:20,706
Era eu ou o mundo,
e meu mundo parecia completo.

399
00:21:20,707 --> 00:21:22,307
Fiz as pazes com minha irmã,

400
00:21:22,308 --> 00:21:23,875
Daniel Reynolds,

401
00:21:23,876 --> 00:21:27,446
encontrei meu pai, seu velho amigo Ezra.

402
00:21:27,447 --> 00:21:28,880
Você percorreu um longo caminho.

403
00:21:28,881 --> 00:21:32,484
E agora você veio para
leve-me para a luz.

404
00:21:32,485 --> 00:21:34,486
(risos) Portões perolados?

405
00:21:34,487 --> 00:21:36,455
(rindo)

406
00:21:36,456 --> 00:21:38,457
Não, não, não, não, não, não.

407
00:21:38,458 --> 00:21:40,592
Ainda não, de qualquer maneira.

408
00:21:40,593 --> 00:21:42,561
Você já ouviu falar da fênix?

409
00:21:42,562 --> 00:21:45,063
Sim, pássaro mágico, quando morre,

410
00:21:45,064 --> 00:21:47,599
ele se imola, e de
das cinzas surge outra.

411
00:21:47,600 --> 00:21:48,934
Certo, então quando você vê

412
00:21:48,935 --> 00:21:51,303
aquele pássaro, é o mesmo pássaro,

413
00:21:51,304 --> 00:21:53,105
só que não é.

414
00:21:53,106 --> 00:21:56,208
Quando você ficou tão enigmático?

415
00:21:56,209 --> 00:21:58,477
(risos)

416
00:21:58,478 --> 00:22:01,413
Ah, você quer honestidade.

417
00:22:05,051 --> 00:22:08,820
Estou orgulhoso de você, Agente Mills.

418
00:22:11,324 --> 00:22:14,359
Estou tão orgulhoso de você.

419
00:22:16,763 --> 00:22:19,564
Eu sei que você está pronto
para a próxima aventura.

420
00:22:19,565 --> 00:22:21,600
O que?

421
00:22:21,601 --> 00:22:24,903
O que acontece com Crane?

422
00:22:24,904 --> 00:22:27,372
Você sabe que ele ainda está
tentando trazer você de volta.

423
00:22:27,373 --> 00:22:29,841
Ele nunca desistirá;
ele sempre encontra um jeito.

424
00:22:29,842 --> 00:22:32,077
Sim, bem, vocês dois têm
isso em comum, não é?

425
00:22:32,078 --> 00:22:35,414
Você o levou tão longe
o máximo que puder, Abbie.

426
00:22:36,482 --> 00:22:38,450
Oh meu Deus.

427
00:22:44,524 --> 00:22:47,058
Obrigado.

428
00:22:48,161 --> 00:22:49,828
Uh...

429
00:22:49,829 --> 00:22:52,130
você me daria licença por um minuto?

430
00:22:52,999 --> 00:22:55,567
Vou comprar uma cerveja para meu filho.

431
00:22:57,670 --> 00:22:59,571
(risos)

432
00:23:08,748 --> 00:23:10,248
(risos)

433
00:23:23,961 --> 00:23:26,863
♪ Ahhh ♪

434
00:23:28,866 --> 00:23:31,334
♪ Ah, feliz dia ♪

435
00:23:31,335 --> 00:23:33,770
♪ <i>Oh, feliz dia</i> ♪

436
00:23:33,771 --> 00:23:35,372
♪ Ah, feliz dia ♪

437
00:23:35,373 --> 00:23:37,007
♪ <i>Oh, feliz dia</i> ♪

438
00:23:37,008 --> 00:23:39,743
♪ Ah, feliz dia ♪

439
00:23:39,744 --> 00:23:41,878
♪ <i>Oh, feliz dia</i> ♪

440
00:23:41,879 --> 00:23:44,014
♪ Quando Jesus lavou ♪

441
00:23:44,015 --> 00:23:46,082
♪ <i>Quando Jesus se lavou</i> ♪

442
00:23:46,083 --> 00:23:48,385
♪ Quando Jesus lavou
♪ <i>Lavado</i> ♪

443
00:23:48,386 --> 00:23:50,020
♪ <i>Quando Jesus se lavou</i> ♪

444
00:23:50,021 --> 00:23:51,555
♪ Quando ♪

445
00:23:51,556 --> 00:23:53,790
♪ Jesus lavou ♪
♪ <i>Quando Jesus se lavou</i> ♪

446
00:23:53,791 --> 00:23:55,959
♪ Ele lavou nossos pecados. ♪

447
00:23:55,960 --> 00:23:58,562
(canto para, murmúrio baixo)

448
00:23:58,563 --> 00:24:00,230
Posso ajudá-lo?

449
00:24:02,667 --> 00:24:04,801
Sangue!

450
00:24:04,802 --> 00:24:06,536
Guerra.

451
00:24:06,537 --> 00:24:08,104
Fome.

452
00:24:08,105 --> 00:24:10,340
Pobreza.

453
00:24:10,341 --> 00:24:14,711
Uma doença dolorosa em nossas almas.

454
00:24:14,712 --> 00:24:16,780
Não admira que você procure socorro.

455
00:24:16,781 --> 00:24:18,615
Devo pedir-lhe para sair.

456
00:24:18,616 --> 00:24:20,717
(pessoas murmurando)

457
00:24:23,721 --> 00:24:24,688
(pessoas ofegantes)

458
00:24:24,689 --> 00:24:28,358
Este mundo se tornou
um lugar aterrorizante.

459
00:24:28,359 --> 00:24:31,161
Você quer deixar seus medos de lado,

460
00:24:31,162 --> 00:24:33,897
mas eles estão ao seu redor.

461
00:24:33,898 --> 00:24:36,533
Alegrar!

462
00:24:36,534 --> 00:24:38,168
Pois eu vim.

463
00:24:38,169 --> 00:24:40,237
(risos)

464
00:24:40,238 --> 00:24:44,107
E tudo que peço é pelo seu amor,

465
00:24:44,108 --> 00:24:46,209
sua adoração,

466
00:24:46,210 --> 00:24:48,211
seu respeito.

467
00:24:48,212 --> 00:24:50,680
Eu posso tirar seus medos

468
00:24:50,681 --> 00:24:54,551
ou posso enviá-los
babando em sua porta.

469
00:24:55,486 --> 00:24:57,420
(estrondo alto)

470
00:24:58,589 --> 00:25:00,357
(pessoas gritando)

471
00:25:28,486 --> 00:25:31,655
Embora eu o amasse profundamente,

472
00:25:31,656 --> 00:25:34,491
ele não me amou.

473
00:25:36,027 --> 00:25:39,029
Eu confiei muito nele.

474
00:25:39,030 --> 00:25:42,332
Ele não confiou em mim.

475
00:25:43,601 --> 00:25:46,770
Agora ele está morto.

476
00:25:46,771 --> 00:25:50,273
Morto, morto, morto.

477
00:25:53,277 --> 00:25:55,912
GUINDASTE: Pandora!

478
00:25:58,316 --> 00:26:01,284
Abbie... traga-a de volta.

479
00:26:01,285 --> 00:26:03,253
E se eu não fizer isso?

480
00:26:11,128 --> 00:26:12,896
Samael,

481
00:26:12,897 --> 00:26:14,431
Abadom,

482
00:26:14,432 --> 00:26:17,367
Cavaleiro Negro do Apocalipse,

483
00:26:17,368 --> 00:26:20,070
Eu te chamo.

484
00:26:20,071 --> 00:26:21,638
(trovão estrondoso)

485
00:26:38,122 --> 00:26:40,690
(cavalo relinchando)

486
00:26:46,931 --> 00:26:47,797
(o relincho continua)

487
00:26:47,798 --> 00:26:49,399
Cavaleiro!

488
00:26:49,400 --> 00:26:51,634
Eu chamei você com um propósito.

489
00:26:51,635 --> 00:26:53,169
Um inimigo comum.

490
00:26:53,170 --> 00:26:56,005
Fiz um trabalho muito rápido

491
00:26:56,006 --> 00:26:58,108
de você antes, e farei isso de novo.

492
00:26:58,109 --> 00:27:00,443
Você o derrotou sem seu verdadeiro poder.

493
00:27:01,579 --> 00:27:04,848
Espere, se você der a cabeça a ele,
o apocalipse não começa?

494
00:27:04,849 --> 00:27:05,982
O apocalipse de Moloch.

495
00:27:05,983 --> 00:27:07,751
Moloch está morto.

496
00:27:07,752 --> 00:27:10,787
Avatar da Morte!

497
00:27:12,556 --> 00:27:13,723
Acabe com ela.

498
00:27:31,175 --> 00:27:32,509
Lá!

499
00:27:49,894 --> 00:27:51,928
JENNY: Você acha que ele tem
uma chance contra ela?

500
00:27:51,929 --> 00:27:54,330
Ele é a personificação da morte.

501
00:27:54,965 --> 00:27:55,799
Não há necessidade de lutar.

502
00:27:55,800 --> 00:27:57,667
eu poderia usar

503
00:27:57,668 --> 00:28:00,603
um cavalheiro robusto
como você ao meu lado.

504
00:28:06,510 --> 00:28:07,477
Oh não.

505
00:28:25,930 --> 00:28:27,764
Ele não pode fazer isso sozinho.

506
00:28:27,765 --> 00:28:28,765
Fique aqui.

507
00:28:28,766 --> 00:28:30,667
Guindaste!

508
00:28:36,407 --> 00:28:38,608
Você sente isso, Testemunha?

509
00:28:40,010 --> 00:28:42,111
A dor...

510
00:28:42,112 --> 00:28:44,514
a perda, o medo!

511
00:28:49,487 --> 00:28:51,588
JENNY: Guindaste!

512
00:28:51,589 --> 00:28:52,355
Ei.

513
00:28:52,356 --> 00:28:54,491
Eu a perdi. Eu a perdi.

514
00:28:54,492 --> 00:28:55,558
- Ei...
- Eu perdi Abbie.

515
00:28:55,559 --> 00:28:56,826
Ei, me escute!

516
00:28:56,827 --> 00:28:57,994
Ela está com você.

517
00:28:57,995 --> 00:29:00,830
Ela se sacrificou
para que você pudesse estar aqui

518
00:29:00,831 --> 00:29:02,799
e ganhe o dia.

519
00:29:02,800 --> 00:29:05,201
Não se atreva a deixar isso ser em vão.

520
00:29:15,012 --> 00:29:17,880
Sempre há outra maneira.

521
00:29:22,386 --> 00:29:23,886
(grunhindo)

522
00:29:25,756 --> 00:29:27,590
Cavaleiro!

523
00:29:37,234 --> 00:29:38,201
Suficiente!

524
00:29:40,738 --> 00:29:41,871
Acabou.

525
00:29:48,379 --> 00:29:50,880
Chega de morte por uma noite.

526
00:29:50,881 --> 00:29:53,516
Deixar.

527
00:30:05,763 --> 00:30:10,199
A morte vence no final, ao que parece...

528
00:30:10,200 --> 00:30:12,969
mesmo para uma deusa.

529
00:30:15,039 --> 00:30:18,675
Você a ama, não é?

530
00:30:21,145 --> 00:30:24,414
Ela é sua esperança...

531
00:30:24,415 --> 00:30:26,282
seu tudo.

532
00:30:26,283 --> 00:30:28,318
Eu a tirei de você.

533
00:30:28,319 --> 00:30:30,586
Deixe-a sair.

534
00:30:32,556 --> 00:30:35,258
Deixe-a sair agora.

535
00:30:37,962 --> 00:30:39,395
Acabou.

536
00:30:39,396 --> 00:30:41,964
(ofegante)

537
00:30:43,367 --> 00:30:45,802
Ela nunca esteve dentro dele.

538
00:30:48,005 --> 00:30:49,539
Ela está morta.

539
00:30:52,176 --> 00:30:53,943
Morto e desaparecido.

540
00:30:58,315 --> 00:31:00,049
A caixa...

541
00:31:00,050 --> 00:31:01,551
vai explodir de novo.

542
00:31:04,521 --> 00:31:05,488
- Rapidamente.
- OK.

543
00:31:05,489 --> 00:31:07,891
Rapidamente!

544
00:31:07,892 --> 00:31:09,537
♪

545
00:31:33,204 --> 00:31:34,838
(bloqueio vibra)

546
00:31:39,111 --> 00:31:41,446
- Guindaste.
- Abby.

547
00:31:45,123 --> 00:31:47,757
Destranque a porta.

548
00:31:47,758 --> 00:31:49,092
Vamos para casa.

549
00:31:49,093 --> 00:31:51,294
Você vai voltar, Crane.

550
00:31:51,295 --> 00:31:53,963
Não temos muito tempo.

551
00:31:53,964 --> 00:31:56,933
É hora de dizer adeus.

552
00:31:56,934 --> 00:31:59,402
Não.

553
00:31:59,403 --> 00:32:00,537
Não, Abbie.

554
00:32:00,538 --> 00:32:01,671
Abby, não.

555
00:32:01,672 --> 00:32:03,206
Abby!

556
00:32:10,347 --> 00:32:12,482
Eu vi a Caixa levar você.

557
00:32:12,483 --> 00:32:13,683
Isso aconteceu.

558
00:32:13,684 --> 00:32:15,518
Usei minha alma.

559
00:32:15,519 --> 00:32:17,653
Mas agora a Caixa está quebrada em pedaços.

560
00:32:17,654 --> 00:32:19,087
Você cuidou disso.

561
00:32:20,857 --> 00:32:22,758
Eu estou livre.

562
00:32:22,759 --> 00:32:24,293
Nós...

563
00:32:24,294 --> 00:32:26,228
são Almas Eternas, Crane.

564
00:32:26,229 --> 00:32:27,429
O que isso significa?

565
00:32:27,430 --> 00:32:28,964
Bem, eu realmente não me conheço,

566
00:32:28,965 --> 00:32:31,266
mas não pude entrar na luz.

567
00:32:31,267 --> 00:32:32,968
Havia um velho amigo lá,

568
00:32:32,969 --> 00:32:36,872
quem veio me contar
que meu trabalho está feito.

569
00:32:42,979 --> 00:32:44,379
E este lugar...

570
00:32:44,380 --> 00:32:46,381
onde estamos?

571
00:32:46,382 --> 00:32:49,318
É uma sala de espera
entre a vida e a morte.

572
00:32:49,319 --> 00:32:51,353
Estou sendo chamado.

573
00:32:51,354 --> 00:32:53,222
Não, Abbie, começamos

574
00:32:53,223 --> 00:32:55,591
esta jornada juntos,
vamos acabar com isso juntos.

575
00:32:55,592 --> 00:32:57,426
Minha jornada não acabou.

576
00:32:57,427 --> 00:32:59,895
E para uma Testemunha, nunca é verdade.

577
00:32:59,896 --> 00:33:01,663
Mas...

578
00:33:01,664 --> 00:33:05,200
Abbie Mills fez
o que ela deveria fazer.

579
00:33:11,274 --> 00:33:13,308
(porta abre)

580
00:33:13,309 --> 00:33:15,444
Eu não entendo.

581
00:33:15,445 --> 00:33:17,646
Não tente.

582
00:33:20,216 --> 00:33:22,484
É mais alguma coisa...

583
00:33:22,485 --> 00:33:24,152
você sente.

584
00:33:26,189 --> 00:33:29,424
Toda a sua vida...

585
00:33:29,425 --> 00:33:31,326
finalmente se encaixou.

586
00:33:31,327 --> 00:33:33,328
Hum-hmm.

587
00:33:33,329 --> 00:33:35,564
Sim, tem.

588
00:33:35,565 --> 00:33:38,834
Eu fiz as pazes com isso, Crane.

589
00:33:38,835 --> 00:33:40,969
Qualquer que seja esta próxima etapa,

590
00:33:40,970 --> 00:33:42,604
Estou pronto.

591
00:33:42,605 --> 00:33:45,440
É hora de um novo começo.

592
00:33:45,441 --> 00:33:50,279
O que há para mim
em um mundo sem você?

593
00:33:53,082 --> 00:33:54,550
Pense nisso.

594
00:33:54,551 --> 00:33:57,886
Washington sabia que você tinha um destino.

595
00:33:57,887 --> 00:34:00,822
Você teve mentores
como Benjamim Franklin

596
00:34:00,823 --> 00:34:04,293
e Thomas Jefferson, e parceiros...

597
00:34:04,294 --> 00:34:07,296
como Betsy Ross...

598
00:34:07,297 --> 00:34:08,497
e eu.

599
00:34:08,498 --> 00:34:11,433
Nosso trabalho era levá-lo adiante.

600
00:34:11,434 --> 00:34:14,303
Meu trabalho está feito.

601
00:34:15,238 --> 00:34:17,339
Não.

602
00:34:17,340 --> 00:34:18,740
Não, adeus.

603
00:34:18,741 --> 00:34:22,144
É mais como: até nos encontrarmos novamente.

604
00:34:25,448 --> 00:34:28,016
Enquanto isso,
destrua alguns monstros para mim.

605
00:34:28,017 --> 00:34:28,884
(risos)

606
00:34:28,885 --> 00:34:30,285
E cuide da minha irmã.

607
00:34:30,286 --> 00:34:31,987
Abby.

608
00:34:37,293 --> 00:34:39,428
Sentirei sua falta.

609
00:34:39,429 --> 00:34:42,664
Faça mais do que isso.

610
00:34:42,665 --> 00:34:45,667
Honre nosso vínculo.

611
00:34:45,668 --> 00:34:47,603
E seja corajoso.

612
00:34:47,604 --> 00:34:50,439
Seja forte.

613
00:34:52,408 --> 00:34:54,309
Eu sei que você estará.

614
00:34:54,310 --> 00:34:57,312
Você é meu cara, sempre.

615
00:35:07,056 --> 00:35:08,423
Meu, meu.

616
00:35:08,424 --> 00:35:10,125
Fique quieto, meu coração batendo.

617
00:35:10,126 --> 00:35:12,928
(risos)

618
00:35:31,247 --> 00:35:33,248
JENNY (ecoando): <i>Guindaste!</i>

619
00:35:33,249 --> 00:35:36,218
Guindaste! Guindaste!

620
00:35:36,219 --> 00:35:38,854
Guindaste.

621
00:35:38,855 --> 00:35:41,256
Oh meu Deus. Ei.

622
00:35:48,064 --> 00:35:50,899
Abby?

623
00:35:51,501 --> 00:35:54,136
(suspira)

624
00:35:54,537 --> 00:35:56,972
(suspira)

625
00:35:56,973 --> 00:35:59,141
(grunhidos)

626
00:36:09,552 --> 00:36:11,486
Ela se foi.

627
00:36:14,190 --> 00:36:16,425
Ela realmente se foi.

628
00:36:20,563 --> 00:36:22,864
Não.

629
00:36:26,803 --> 00:36:29,571
A Caixa pode ter tirado sua esperança.

630
00:36:31,708 --> 00:36:33,675
Mas ela é...

631
00:36:33,676 --> 00:36:37,279
e será para sempre...

632
00:36:37,280 --> 00:36:39,948
nosso.

633
00:37:06,359 --> 00:37:10,029
Você tem certeza de que não faria
gosta da minha companhia, senhorita Jenny?

634
00:37:11,398 --> 00:37:14,967
Obrigado por perguntar,
mas acho que isso é algo

635
00:37:14,968 --> 00:37:17,036
Eu tenho que fazer sozinho.

636
00:37:18,104 --> 00:37:20,141
Joe sempre disse que queria
passar mais tempo

637
00:37:20,142 --> 00:37:23,344
na cabana de seu pai,
e eu pensei que eu...

638
00:37:23,345 --> 00:37:26,581
espalhar suas cinzas no lago.

639
00:37:27,816 --> 00:37:30,084
É apropriado.

640
00:37:30,085 --> 00:37:32,120
Um lugar de descanso sereno.

641
00:37:38,494 --> 00:37:40,228
Você está voltando?

642
00:37:40,229 --> 00:37:42,196
Alguém tem que manter
você fora de problemas.

643
00:37:44,900 --> 00:37:47,001
Diga à minha irmã que eu disse olá,

644
00:37:47,002 --> 00:37:48,670
e que sinto falta dela.

645
00:37:51,407 --> 00:37:53,274
Eu sempre faço isso.

646
00:38:09,725 --> 00:38:13,995
Bem, a última temporada de
<i>American Idol</i> começou.

647
00:38:13,996 --> 00:38:17,465
Não é um retorno à forma.

648
00:38:19,201 --> 00:38:23,271
Requer seus comentários espirituosos.

649
00:38:23,272 --> 00:38:27,075
Ah, fui aceito como arquivista

650
00:38:27,076 --> 00:38:29,744
à Sociedade Histórica,
e estou seguindo em frente

651
00:38:29,745 --> 00:38:31,746
com meu pedido de cidadania.

652
00:38:31,747 --> 00:38:33,848
Devagar.

653
00:38:36,719 --> 00:38:40,788
Sua casa já está à venda.

654
00:38:42,124 --> 00:38:45,593
Eu comecei a busca
por um lugar só meu.

655
00:38:45,594 --> 00:38:48,129
O mercado de aluguel é mais assassino

656
00:38:48,130 --> 00:38:50,732
do que qualquer sobrenatural
besta que lutamos.

657
00:38:52,935 --> 00:38:56,337
Nem um pio nessa frente.

658
00:38:56,338 --> 00:39:00,174
É uma trégua que temo que não durará.

659
00:39:01,844 --> 00:39:05,313
Afinal, este é Sleepy Hollow.

660
00:39:13,756 --> 00:39:16,390
Você está com saudades.

661
00:39:19,094 --> 00:39:20,728
Nunca esquecido.

662
00:39:20,729 --> 00:39:23,431
EZRA: Sr. Crane.

663
00:39:29,204 --> 00:39:31,606
Eu não tive a chance de
diga as palavras que você falou

664
00:39:31,607 --> 00:39:34,208
ao serviço de Abbie eram adoráveis...

665
00:39:34,209 --> 00:39:35,777
Não temos muito tempo, Crane.

666
00:39:35,778 --> 00:39:38,112
A morte de Abigail
colocar as rodas em movimento,

667
00:39:38,113 --> 00:39:40,882
e você precisa de todos os
informações que posso lhe dar.

668
00:39:40,883 --> 00:39:43,284
Sempre deve haver duas Testemunhas.

669
00:39:43,285 --> 00:39:46,554
Quando alguém morre,
sua alma não segue em frente.

670
00:39:46,555 --> 00:39:48,122
É eterno.

671
00:39:48,123 --> 00:39:50,591
Espere, espere.

672
00:39:50,592 --> 00:39:52,894
Abbie me contou isso.

673
00:39:54,196 --> 00:39:57,398
Não foi um sonho.

674
00:39:57,399 --> 00:39:59,167
Sr. Mills, se houver
uma chance de ela viver...

675
00:39:59,168 --> 00:40:01,235
Não, não, não funciona assim.

676
00:40:01,236 --> 00:40:02,770
Não como eu entendo.

677
00:40:02,771 --> 00:40:06,007
A essência de um
A alma da testemunha encontra alguém

678
00:40:06,008 --> 00:40:08,176
de sua linhagem estendida

679
00:40:08,177 --> 00:40:09,677
e desperta uma nova Testemunha.

680
00:40:09,678 --> 00:40:13,648
Então a Alma Eterna de Abbie continua viva...

681
00:40:13,649 --> 00:40:15,383
em outra pessoa.

682
00:40:15,384 --> 00:40:17,752
Encontre-a antes que eles o façam.

683
00:40:17,753 --> 00:40:20,021
Eles virão atrás de você, Crane.

684
00:40:20,022 --> 00:40:21,589
E eles também estarão procurando por ela.

685
00:40:21,590 --> 00:40:22,657
Quem?

686
00:40:22,658 --> 00:40:25,226
Isto é do presidente Washington.

687
00:40:31,934 --> 00:40:35,336
Este é datado de 1789.

688
00:40:40,275 --> 00:40:43,344
"Esta Carta de Marcos e
A represália me fortalece..."

689
00:40:43,345 --> 00:40:45,613
"...como primeiro presidente
destes Estados Unidos,

690
00:40:45,614 --> 00:40:47,615
"nomear o capitão Ichabod Crane

691
00:40:47,616 --> 00:40:48,983
Comandante."

692
00:40:48,984 --> 00:40:50,485
Este é o Crane que conheci

693
00:40:50,486 --> 00:40:52,220
nas Catacumbas, não na Garça

694
00:40:52,221 --> 00:40:54,922
quem se diz ter morrido
no campo de batalha em 1781.

695
00:40:54,923 --> 00:40:57,692
Daqui a centenas de anos,
o homem que conhecemos e amamos

696
00:40:57,693 --> 00:40:59,927
será o último de
os Pais Fundadores,

697
00:40:59,928 --> 00:41:01,562
dar continuidade ao que construímos.

698
00:41:01,563 --> 00:41:05,366
"Capitão Crane deve
liderar esta organização.

699
00:41:05,367 --> 00:41:07,368
"Seu dever juramentado, ficar de guarda

700
00:41:07,369 --> 00:41:11,038
contra todas as ameaças
considerado de outro mundo."

701
00:41:18,714 --> 00:41:21,215
George Washington fundou
uma organização secreta

702
00:41:21,216 --> 00:41:22,950
para lutar contra o sobrenatural.

703
00:41:22,951 --> 00:41:25,052
Suas intenções eram nobres.

704
00:41:25,053 --> 00:41:27,121
Nem todos são homens maus,

705
00:41:27,122 --> 00:41:30,391
embora muitos tenham se perdido.

706
00:41:32,227 --> 00:41:34,128
(pneus cantando)

707
00:41:34,129 --> 00:41:35,696
Perdoe-os...

708
00:41:35,697 --> 00:41:38,366
pois eles não sabem o que fazem.

709
00:41:40,602 --> 00:41:42,737
♪

710
00:41:57,853 --> 00:42:01,756
♪ Por favor, permita-me
para me apresentar... ♪

711
00:42:01,757 --> 00:42:02,824
Ichabod Crane.

712
00:42:02,825 --> 00:42:03,825
Quem está perguntando?

713
00:42:03,826 --> 00:42:04,926
Jack Walters.

714
00:42:04,927 --> 00:42:06,394
Sou um agente federal.

715
00:42:06,395 --> 00:42:07,829
Eu gostaria que você viesse comigo.

716
00:42:07,830 --> 00:42:10,998
Algumas pessoas em DC precisam
ter palavras com você.

717
00:42:12,000 --> 00:42:14,168
Eu tenho escolha no assunto?

718
00:42:14,169 --> 00:42:16,404
Oficialmente, sim, mas...

719
00:42:16,405 --> 00:42:18,673
Eu sugiro que você não
dificultar as coisas.

720
00:42:18,674 --> 00:42:20,675
Muito bem.

721
00:42:20,676 --> 00:42:26,113
♪ Roubou muitos homens, roubou sua fé ♪

722
00:42:26,114 --> 00:42:29,784
♪ Eu estava por perto quando Jesus Cristo ♪

723
00:42:29,785 --> 00:42:33,120
♪ Teve seu momento de dúvida e dor... ♪

724
00:42:33,121 --> 00:42:36,224
Onde quer que você esteja...

725
00:42:36,225 --> 00:42:38,926
quem quer que você seja...

726
00:42:38,927 --> 00:42:40,828
Eu vou te encontrar.

727
00:42:42,297 --> 00:42:44,298
♪ Prazer em conhecê-lo ♪

728
00:42:44,299 --> 00:42:47,635
♪ Espero que você adivinhe meu nome ♪

729
00:42:50,072 --> 00:42:52,340
♪ Sim, o que está intrigando você ♪

730
00:42:52,341 --> 00:42:56,077
♪ É a natureza do meu jogo. ♪

731
00:42:56,338 --> 00:43:03,255
Sincronização e correções de legendas por
<b>acordado</b> para <b>www.addic7ed.com</b>.


